التاو تي-تشينغ: إنجيل الحكمة التاوية في الصين

مؤسسة هنداوي مؤسسة هنداوي

الفصل الحادي والخمسون

(١١٤) التاو يهبهم الحياة
اﻟ «تي» ترعاهم
المادة تعطيهم الشكل
ومحيطهم ينشئهم
(١١٤-أ) لذا، فإن الآلاف المؤلَّفة تُجلُّ التاو وتوقِّر اﻟ «تي».
غير أن إجلال التاو وتوقير اﻟ «تي».
ليس فرضًا من قِبَل أية سلطة
ولكنه من طبيعة الأشياء.
(١١٥) التاو يهبهم الحياة ويرعاهم
ينشئهم حتى يبلغوا أشُدَّهم
يئويهم ويطعمهم.
(١١٦) يُعينهم ولا يقتضي عرفانًا
يدبِّر شئونهم ولا يدَّعي سلطانًا
هذا ما أدعوه باﻟ «تي» الغامضة.