التاو تي-تشينغ: إنجيل الحكمة التاوية في الصين

مؤسسة هنداوي مؤسسة هنداوي

الفصل الثمانون

(١٩٣) هنالك دولة صغيرة، قليلة السكان
لديهم أدوات تُسهِّل أعمالهم ولكنهم لا يستخدمونها
يخشون على حياتهم فلا يرتحلون بعيدًا.
(١٩٣-أ) لديهم عربات وقوارب ولكنهم لا يركبونها
في حوزتهم أسلحة ماضية ولكنهم لا يحملونها.
(١٩٣-ب) يعيشون في تلك الأيام الماضية
عندما كان العَدُّ والحساب باستخدام عُقَد الحبل
يستمتعون بالطيبات ويَهنئُون باللباس
يسعدون في مساكنهم ويرضون بعاداتهم وتقاليدهم.
(١٩٣-ﺟ) ورغم أن الدولة المجاورة تقع على مَرمَى البصر
وتُسمع من ناحيتها أصوات الكلاب والديكة
فإن أهل هذه الدولة يقضون حياتهم دون اتصال مع الغير.