العالم باللون الأحمر

أدارت إنديرا حملتها الانتخابية طوال شهري يناير، وفبراير بعزم ومثابرة أشد مما فعلت عام ١٩٦٧. ولما لم يكن هناك تنظيم حزبي يذكر أو قادة آخرون بمكانتها، كانت هي نجم الحملات الانتخابية و«قضيتها». هذا فضلًا على أنها كانت بدعوتها إلى عقد اقتراع مبكر في منتصف فترة ولايتها قد فصلت بين انتخابات المجالس التشريعية وانتخابات المجلس البرلماني (التي كان من المقرر أن تعقد في موعدها العام التالي)، بحيث يتركز الاهتمام مباشرة على القضايا الوطنية وانتخابات الحكومة المركزية في نيودلهي.

كانت تلك الانتخابات بمنزلة استفتاء حول إنديرا غاندي نفسها. فيما بعد قصت راج ثابار زوجة روميش ثابار مستشار إنديرا موقفًا من المواقف التي صودفت بكثرة آنذاك ودلت على تفوق إنديرا في انتخابات عام ١٩٧١. تحكي راج أنها ذات يوم عندما كانت تركب سيارة أجرة في دلهي سألت سائق السيارة عمن ينوي منحه صوته:

فأجابها على الفور: «آه، نحن معشر سائقي الأجرة قررنا التصويت لإنديرا.»

سألته راج: «أتعني أنكم ستصوتون لحزب المؤتمر؟»

رد السائق قائلًا: «بالطبع لا. نحن لا ننوي التصويت للمؤتمر. نحن ننوي التصويت لها هي.»

لم يتركز الاهتمام على مرشح واحد بهذه الدرجة من قبل. لقد رُسمت صورة إنديرا بألوان زاهية على لوحات ضخمة وُضعت وسط شوارع المدينة. وكان القرويون — حتى في المناطق النائية — يشبكون شارات تحمل وجهها إلى زيهم الداهوتي والساري، ولا سيما إلى الساري لأن إنديرا حازت تقريبًا كل أصوات السيدات. أما مرشحو المؤتمر الآخرين — وكثير منهم اصطفته إنديرا — فقد حجبت إنديرا عنهم الأضواء وهي تجيء وتذهب في البلاد حاملة رسالتها الراديكالية إلى الناس؛ رسالة «تخلصوا من الفقر».

في ١٧ من مارس أعيد انتخاب إنديرا رئيسة لأعضاء حزب المؤتمر في البرلمان بلا منافسة. وقضت الانتخابات العامة تقريبًا على المحافظين وأعضاء المؤتمر (أو). كان من بينهم راج ناراين خصم إنديرا في ولاية راي باريللي، وهو سياسي غريب الأطوار أخرق، يبدو أنه جذب الانتباه عام ١٩٧١ لمجرد أنه ابتكر شعار «تخلصوا من إنديرا» الذي انتهى بالفشل.

•••

على عكس الهند التي صمدت فيها الديمقراطية أمام القلاقل السياسية والمجاعات والحروب وغير ذلك من تقلبات الأحوال، انهارت الديمقراطية في باكستان بعد ما يزيد قليلًا عن عقد من استقلالها عن الهند، وتسلم الجيش زمام السلطة. وعام ١٩٧١ كان قد مر على باكستان نحو ثلاثين عامًا تحت الحكم العسكري. ونشأ في شرقها في أواخر الستينيات حركة تقرير مصير ديمقراطية تزعمها قائد ذو شخصية مؤثرة كالشيخ عبد الله في كشمير يدعى بالشيخ مجيب الرحمن، وهو رجل ستجمع بينه وبين إنديرا فيما بعد علاقة تواؤم شخصي وسياسي استثنائية.

بدأت الكارثة التي أسفرت في نهايتها عن ميلاد دولة بنجلاديش في ديسمبر عام ١٩٧٠، عندما عقدت في باكستان الانتخابات العامة لأول مرة منذ عدة سنوات. أدار حزب الشيخ مجيب الرحمن حزب رابطة عوامي الحملات مطالبًا باستقلال الجناح الشرقي، فأحرز نجاحًا ساحقًا؛ إذ فاز بجميع مقاعد البرلمان في جناح باكستان الشرقي عدا اثنين، فحاز بذلك الأغلبية التي تحسم له الفوز في الجمعية الوطنية لباكستان (مجلس النواب). كان المفترض وفقًا لنتائج الانتخابات أن يتولى الشيخ مجيب الرحمن الرئاسة. لكن قائد باكستان العسكري الجنرال يحيى خان لم يتزحزح عن الرئاسة، واتحد مع ذي الفقار علي بوتو قائد حزب الشعب لغرب باكستان — الذي أحرز نصرًا أقل في الجناح الغربي من باكستان — لمنع الشيخ مجيب الرحمن من تسلم زمام السلطة. ردًّا على ذلك شن حزب رابطة عوامي حركة عصيان مدني قوية في الجناح الشرقي.

تباعًا فرض الجنرال يحيى خان في ٢٥ من مارس عام ١٩٧١ نظامًا قمعيًّا وحشيًّا لإخماد القلاقل السياسية في شرق باكستان. فزحف الجيش الباكستاني على شرق باكستان ونهب وأحرق المنازل والمنشآت التجارية واغتصب النساء وقتل الآلاف من الأبرياء. وطورد وذُبح كل من يشتبه في معارضته للنظام الحاكم وفي ذلك الطلاب ومحاضرو الجامعات والكتَّاب والصحفيون والمفكرون. وقُبض على مجيب الرحمن نفسه ونُقِل جوًّا إلى السجن في غرب باكستان. فتمردت الشرطة في الجناح البنغالي الشرقي ومعها قوات الجناح الشرقي وفوج الكتائب البنغالية الوحيد في الجيش الباكستاني. وأعلن شرق باكستان الذي صار يعرف ببنجلاديش استقلاله، وأسس قادة حزب رابطة عوامي الذين فروا إلى كلكتا حكومة في المنفى. وصلت المذابح التي يرتكبها الباكستانيون الغربيون فيما ظل يعرف بباكستان الشرقية إلى حد الإبادة الجماعية. حتى إنه قُتِلَ ما قُدِّرَ في نهاية العام بنحو ثلاثة ملايين شخص.

بعدها مباشرة تدفق لاجئو باكستان الشرقية من حدود الهند إلى داخلها. وصل معدل تدفقهم في ذروته إلى مائة وخمسين ألف لاجئ يوميًّا ليصل العدد في غضون تسعة أشهر إلى عشرة ملايين لاجئ. جاءوا على الشاحنات والعربات التي تجرها الثيران وسيارات الريكشا وعلى الأقدام؛ طلبًا للجوء في معسكرات اللاجئين التي بنيت على عجل، وشابهت المعسكرات التي بنيت في دلهي إبان تقسيم الهند.

أثارت تدفقات اللاجئين البنغاليين على الهند بأعداد هائلة ردة فعل قوية فيها؛ حيث طالب الكثيرون باللجوء فورًا إلى استخدام القوة مع باكستان الغربية. تسبب اللاجئون للهند أيضًا في أعباء مالية ضخمة بلغت ٣٦٠٠ مليون روبية هندية في ديسمبر عام ١٩٧١، وهو مبلغ لم تكن الهند قادرة على تحمله. غير أن ثلثي اللاجئين تم إيواؤهم في معسكرات كان يوفر لهم فيها الطعام والمأوى والكساء والعناية الطبية. وساعدت الهند في تدريب جيش تحرير بنجلاديش؛ جيش موكتي باهيني.

•••

في غمرة تلك الأزمة المتفاقمة مع باكستان، وفي أواخر مايو، تحول اهتمام الهند لبعض الوقت إلى فضيحة غريبة ليست بالتمام بعيدة الصلة عن أزمتها مع باكستان. في صباح ذات يوم تلقى فيد براكيش مالهوترا أمين صندوق مصرف «ستيت أوف إنديا» اتصالًا هاتفيًّا من شخصية عرفت نفسها بأنها رئيسة وزراء الهند. أمر المتصل مالهوترا بسحب ستة ملايين روبية من فئة المائة روبية وتسليم ذلك المبلغ السري إلى «رجل محترم» من بنجلاديش سيلتقي مالهوترا في مكان محدد في دلهي. نفذ مالهوترا ما أُمر به؛ فالتقى «رجل بنجلاديش» — الذي اتضح أنه قائد جيش بارسي سابق كان يعمل في الاستخبارات الهندية في جناح البحث والاستخبارات، يدعى رستم سهراب ناجاروالا — وأعطاه النقود.

بعدها هرع مالهوترا إلى مكتب إنديرا ليخبر بي إن هاكسار بأنه نفذ ما طُلب منه. فأخبره هاكسار ذاهلًا أن إنديرا لم تأمر بمثل ذلك الإجراء وحثه على التوجه فورًا إلى الشرطة. قُبِضَ على ناجاروالا بعدها مباشرة تقريبًا، واعترف بانتحال شخصية رئيسة الوزراء على الهاتف للحصول على المال المطلوب لتمويل حركة التحرير في بنجلاديش.

بحلول الوقت الذي أخذت فيه فضيحة ناجاروالا تتلاشى من عناوين الصحف، كان العداء بين الهند وباكستان قد اشتد أكثر. لكن إنديرا ظلت محتفظة برباطة جأشها كعهدها دائمًا في الأزمات. فمع أنها أحيطت بجلبة سياسية شبه هستيرية، فإنها لم تتصرف بتهور أو اندفاع. إلى حد بعيد، كان بي إن هاكسار الأمين فيما تلا من أشهر هو من يحدد ويوجه أفعالها التي اتضح مع الوقت أنها عين الصواب تقريبًا، وأنها تتم على نحو موقت بدقة. نقلت إنديرا الصراع بين باكستان الغربية والشرقية إلى ساحة المجتمع الدولي، وبذلت قصارى جهدها لتجعل الإرهاب الذي تمارسه حكومة باكستان الغربية في باكستان الشرقية قضية عالمية ترتكز على حقوق الإنسان بما فيها الحريات الديمقراطية الأساسية وحق تقرير المصير. لقد أملت أن يسفر ضغط المجتمع الدولي عن تسوية سلمية، فهي لم تكن عازمة على شن حرب إلا إذا اضطرت لذلك، مع أن الاستعدادات العسكرية في الهند بدأت في مرحلة مبكرة من تلك الأزمة.

غير أنه كان هناك سبب آخر استراتيجي يمنع من الإسراع في خوض نزاع مسلح ضد باكستان. كان رئيس أركان القوات المسلحة الهندية جنرال بارسي خفيف الظل يدعى سام مانيكشاو، يملك أنفًا أطول حتى من أنف رئيسة الوزراء (كما قال مازحًا). في وقت سابق أخبر إنديرا أنه من الطيش التورط في نزاع عسكري قبل انتهاء موسم الأمطار. غير أن مانيكشاو كان أيضًا متخوفًا من احتمال أن تهب الصين لنجدة باكستان الغربية. أما إن أمكن للهند تلافي الدخول في قتال حتى الشتاء فسيكون من الصعب — إن لم يكن من المستحيل — على الجيش الصيني أن يتجاوز الممرات الجليدية في جبال الهيمالايا.

في ٧ من يوليو وصل هنري كيسنجر مستشار الأمن القومي للرئيس الأمريكي ريتشارد نيكسون إلى دلهي للقيام بزيارة قصيرة إلى الهند في إطار جولته الطويلة في آسيا. في الواقع كان كيسنجر متجهًا إلى الصين في مهمة اشتهر بها نيكسون تاريخيًّا، هي انفراج العلاقات الدولية مع تلك الدولة التي لم تكن الولايات المتحدة تعترف بها. لكن وجهته الأساسية كانت سرًّا حرص على أن يظل في طي الكتمان. حتى إن هاكسار، بعدها فقط، انتبه إلى مدى ما كانت المأدبة الصينية الفخمة التي أقامتها الحكومة الهندية في فندق آشوك تكريمًا لكيسنجر موائمة للموقف.

لم تكتشف إنديرا وهاكسار ذلك إلا فيما بعد. لكن حينذاك قبلت إنديرا — على ضوء تصريحات كيسنجر الصريحة في الهند، والعلاقات الطيبة التي تجمع بين الولايات المتحدة وباكستان — بمعاهدة «السلام والصداقة والتعاون» مع الاتحاد السوفييتي التي عرضها ليونيد بريجينيف لأول مرة قبل ثلاثة أعوام. فوضع هاكسار شروط المعاهدة بدقة، وفيها المادة رقم تسعة التي تضمن اتفاق الاتحاد السوفييتي والهند على «الامتناع عن تقديم المساعدة لأي طرف ثالث يشتبك معه أي من الطرفين الموقعين للمعاهدة في نزاع مسلح». وأضاف أيضًا فقرة يؤكد فيها على التزام الهند بمبدأ عدم الانحياز، ومن المفارقة أن تلك المعاهدة هدفت إلى القضاء نهائيًّا على مبدأ نهرو ذاك. ناقش مستشارو إنديرا المقربون ودي بي دهار رئيس لجنة تخطيط السياسات — الذي كان كثيرًا ما يوصف بكيسنجر الهند — شروط المعاهدة في موسكو. ثم في ٩ من أغسطس عام ١٩٧١؛ بعد شهر فقط من المأدبة الصينية التي أقيمت لكيسنجر، وصل وزير الخارجية السوفييتي أندريه جروميكو إلى دلهي ووقع المعاهدة وسط ضجة إعلامية كبيرة.

بعدها بشهر فقط، في ٢٤ أكتوبر، عكفت إنديرا وهاكسار وكبير مسئولي الشئون الخارجية الهندية تي إن كاول على القيام بجولة استمرت ٢١ يومًا زارت فيها أوروبا وأمريكا في محاولة لتحريك الرأي العام. فزاروا بلجيكا وفرنسا والنمسا وألمانيا الغربية وبريطانيا والولايات المتحدة. لاقت قضية إنديرا تعاطفًا في كل مكان عدا الولايات المتحدة التي وصلت إنديرا وهاكسار إليها في أوائل نوفمبر عام ١٩٧١.

•••

بعدها بيومين، في ٦ ديسمبر، وقفت إنديرا في البرلمان وأعلنت اعتراف الهند بدولة بنجلاديش المستقلة، وهو ما لاقى استحسانا هائلًا. وأوضحت إنديرا أيضًا أن القوات الهندية وقوات جيش التحرير البنجلاديشي تخوضان معًا الحرب في باكستان الشرقية.

في تلك الأثناء، في ٩ ديسمبر، أرسل نيكسون إلى خليج البنغال وحدة حربية تابعة للأسطول الأمريكي السابع بقيادة سفينة حربية نووية تدعى إنتربرايز. ولم يفلح ذلك في صد إنديرا ودي بي دهار وهاكسار والجنرال مانيكشاو عن عزمهم، وقرر هؤلاء في اجتماع عقدوه في منتصف الليل المضي في الحرب ومحاولة الاستيلاء على دكا قبل وصول الأسطول الأمريكي إلى المياه الإقليمية الهندية. ألقت الصين ببعض التهديدات لكنها حتى تلك اللحظة لم تبدِ ما يدل على أنها ستتدخل في الحرب. فسارع دي بي دهار بالسفر إلى موسكو لتأمين مساعدة الاتحاد السوفييتي في حال تدخل الولايات المتحدة أو الصين في الحرب. وكما كان متوقعًا أرسل الاتحاد السوفييتي إلى خليج البنغال أسطولًا في أعقاب الأسطول الأمريكي.

قوبل إعلان إنديرا بهتاف مدوٍّ وأمطر أعضاء البرلمان من حزب المؤتمر وأحزاب المعارضة إنديرا بأكاليل الزهر. ولأول مرة لم تحاول إنديرا إخفاء سعادتها.

•••

فيما تلا من أيام وأسابيع سمي الآلاف من المواليد الإناث في جميع أنحاء الهند بإنديرا. إلا أن واحدة منهن — ولدت في اليوم التالي على اليوم الذي زار فيه الشيخ مجيب الرحمن دلهي مزهوًّا بالنصر. لم تحمل هذا الاسم وهي حفيدة إنديرا نفسها، ابنة راجيف وسونيا غاندي؛ التي سميت باسم بريانكا غاندي.

في مارس زارت إنديرا دولة بنجلاديش الوليدة. ألقت هي والشيخ مجيب الرحمن خطابًا مشتركًا إلى حشد كبير يتكون من نحو مليون شخص. أغلب هؤلاء كان بعيدًا بدرجة يتعذر معها سماع ما تقوله إنديرا، لكنهم كانوا قادرين على رؤية ما ترتديه بوضوح؛ كانت ترتدي ساريًا بنغاليًّا أصفر اللون من الحرير الخام وأطرافه ذات لون أحمر برَّاق. ألقى مجيب الرحمن خطابًا مفعمًا بالمشاعر، ثم التفت إلى إنديرا التي تقف على المنصة وقال لها مقتبسًا كلمات رابيندراناث طاغور: «أنا حِمل عليك. ليس لديَّ ما أعطيه لك. ليس لديَّ ما أعطيه لك سوى الحب.»

في اليوم التالي على ذلك في دكا ذهبت إنديرا والشيخ مجيب الرحمن ووزير الخارجية سواران سينج، وكبير مسئولي الشئون الخارجية الهندية تي إن كاول، وبي إن هاكسار في نزهة استمرت طوال النهار على متن باخرة نهرية، بحثوا أثناءها عقد معاهدة صداقة بين الهند وبنجلاديش. وبعد عودتهم من النزهة أعد كاول ومسئول الشئون الخارجية البنجلاديشي مساء ذلك اليوم مسودة المعاهدة. وقع عليها مجيب وإنديرا في التاسعة من صباح اليوم التالي.

تعزز انتصار إنديرا في حربها مع باكستان في انتخابات المجلس التشريعي في مارس عام ١٩٧٢، عندما فاز حزب المؤتمر بسبعين بالمائة من المقاعد المتنافس عليها في المجلس. فمن جديد أدارت إنديرا الحملات الانتخابية بعزم، ونبهت في خطاباتها إلى حرب باكستان لكنها ركزت بدرجة أكبر على «الحرب الكبرى مع الفقر» التي تواجها الهند. وكي تقنع المتشككين بها بأن كلماتها ليست تعبيرات إنشائية وعدت بتحسين أحوال الفقراء من أهل القرى عن طريق تشريعات تعمل على تخفيض الحد الأقصى للأراضي المسموح بتملكها [بحيث يُعاد استخدام الأراضي الزائدة عن الحد الأقصى في بناء منازل للفقراء.]

•••

نتيجة للحرب التي انتصرت فيها الهند قبل ستة شهور بدأت في ٢٨ يونيو عام ١٩٧٢ أعمال قمة سلام بين الهند وباكستان في منتجع جبلي في مدينة سيملا، التي كانت فيما مضى المقر المفضل لعقد الاجتماعات السرية في عهد الاستعمار البريطاني. كانت الحكومة العسكرية في باكستان قد انهارت بعد هزيمتها، وتولى ذو الفقار علي بوتو الحكم بعد الجنرال خان باعتباره رئيسًا لحكومة مدنية.

ومع أن إنديرا اهتمت بتنسيق مكان إقامة بوتو فإن العداء بينها وبينه كان ملموسًا منذ اللحظة التي وصل فيها مع بينظير (التي كانت قد أتمت لتوها التاسعة عشرة من العمر وعلى وشك أن تدخل عامها الدراسي الأخير في كلية رادكليف، وهي كلية تابعة لجامعة هارفارد.) كان لقاء إنديرا وبوتو يشبه تقريبًا اللقاء الذي جمع بينها وبين نيكسون. فجل ما استطاعه مصوروهما هو حملهما على مصافحة أحدهما للآخر بطريقة لائقة على أرض ملعب سيملا لكرة القدم حيث هبطت طائرة بوتو المروحية. غير أن إنديرا رحبت بحرارة ببينظير؛ إذ ابتسمت وهي تنحني وتضم يديها على صدرها على طريقة الناماساتي، وقد أثارت نحافة رئيسة وزراء الهند وأناقتها دهشة بينظير.

تنافرت إنديرا وبوتو، غير أنهما تنازعا أيضًا. ففضلًا عن عدائهما الشخصي أحدهما للآخر، تنازعا فيما يتعلق بالأهداف. أرادت إنديرا استغلال مؤتمر سيملا لتسوية مسألة كشمير نهائيًّا، ومن ناحية أخرى أراد بوتو استرجاع ٩٣ ألف أسير واسترداد خمسة آلاف ميل كانت الهند تحتلها آنذاك. كانت إنديرا على استعداد للتخلي عن أي منطقة غير كشمير، أما الأسرى فرأت أنها لا تستطيع إطلاق سراحهم بدون موافقة بنجلاديش التي أرادت محاكمتهم بتهمة ارتكاب جرائم حرب.

امتدت المحادثات بين الوفد الباكستاني والهندي خمسة أيام بدون أن تتكشف عن حل. ضم محور الطرف الباكستاني من المحادثات بوتو ووزير خارجيته عزيز أحمد والجنرال ضياء الحق (الذي صار فيما بعد رئيسًا لباكستان) والذي أصر الجيش الباكستاني على مصاحبته لبوتو في سيملا. ضم وفد إنديرا مستشاريها الأساسيين المخلصين دهار وهاكسار ووزير خارجيتها تي إن كاول العضو الأهم في «مافيا إنديرا الكشميرية» التي تكونت من رجال كلهم يتسمون بالأخلاق والمبادئ ويتمتعون بالدهاء والحنكة. وقد تولى قيادة تلك المجموعة هاكسار لما أصيب دهار بأزمة قلبية بسيطة في اليوم الثالث من انعقاد القمة.

وفي أوج تلك السلطة والشهرة والشعبية لم يكن أمام إنديرا مفر من السقوط.