الجبل السحري

كانت شكوى إنديرا الوحيدة هي أنها كانت تُنقل بسريرها إلى شرفة غرفتها لتمضي وقتًا طويلًا من النهار، حيث لا يساعد البرد الشديد على الكتابة أو الحياكة أو حتى قراءة كتاب.

ولكن ما نوع العالم الذي كان يحتجز إنديرا؟ حتى أواخر القرن التاسع عشر كانت ليسين الواقعة في أعالي جبال الألب فوق وادي الرون قرية زراعية صغيرة نائية. وكانت ستظل مغمورة تمامًا لولا قيام العالم الإنجليزي توماس مالتوس — قبل مائة عام — بإفراد ست صفحات كاملة في كتابه الشهير «مقال في مبدأ السكان» للحديث عن مناخ ليسين الصحي وارتفاع متوسط أعمار سكانها. وفي العقد الأول من القرن العشرين تحولت ليسين إلى مقصد رائج لمرضى السل الرئوي، وعام ١٩٣٩ كان عدد سكان ليسين قد وصل إلى ٥٦٩٨ نسمة، من بينهم ثلاثة آلاف مريض موزعين على سبعين عيادة ومصحة. كانت ثماني عشرة عيادة ومصحة منها يملكها ويديرها الطبيب أوجست رولييه، المدير العبقري لشئون لي فرين؛ أكبر وأفخم مصحة.

•••

كان من بين زوار إنديرا النادرين ليدي هيمرلين، ناظرتها السابقة ببيكس الواقعة في الوادي أسفل قرية ليسين. لم يكن لدى إنديرا سوى القليل لتقرؤه؛ إذ لم يتسنَّ لها إحضار أي كتب من إنجلترا. فطلبت من ليدي هيمرلين أن تعيرها كتاب نهرو «لمحات من تاريخ العالم»، وأخذت تقرؤه «من البداية» للمرة الأولى منذ نشره قبل خمس سنوات. كانت تعكف على قراءته بنهم كل يوم بعد الظهيرة وهي متخذة وضعية الاستلقاء على البطن في سريرها بشرفة غرفتها، فكان يخرجها من عالم لي فرين المنغلق، ويصلها بالعالم الخارجي ووالدها والهند.

ومع مرور الوقت وامتداد الطريق إلى الأمل بلا منتهى بدأ القلق ينتاب إنديرا إزاء تكاليف علاجها الباهظة. إذ بلغ متوسط تكلفة علاجها الأسبوعية ١٨٠ فرنكًا. فأخبرها نهرو بألا تقلق لأن علاجها استثمار في مستقبلها وأن صحتها لا تُقدَّر بثمن. ولكن هو نفسه كان قلقًا. كان كريشنا مينون قد أخبره بأن الدار الناشرة لكتبه في لندن، دار ذا بودلي هيد، قد آلت إدارتها إلى إدارة أموال التفليسة، وأنه لن يحصل مستقبلًا على أي إيرادات من مبيعات مؤلفاته، وكان نهرو يسدد فاتورة علاج إنديرا من هذه الإيرادات.

•••

وسرعان ما اكتشفت إنديرا أن النظام اليومي الذي يتبعه المرضى القادرون على المشي في لي فرين بنفس رتابة الشهور التي مكثتها في الفراش. فلكي يصبح المريض قادرًا نفسيًّا على الحياة في المصحة، عليه الاختلاط بغيره من المرضى وممن هم في المصحة؛ لبناء العلاقات أو الاستماع إلى القيل والقال أو تكوين مشاعر قوية تجاه الممرضين والأطباء. باختصار كان عليه أن يدير ظهره للحياة خارج المصحة، وينظر بجدية إلى الحياة بداخلها، وهو ما لم تتمكن إنديرا من فعله. فلم تكن مهتمة بما يجري بلي فرين. ولم تكوِّن صداقات وطيدة هناك. وأهم ما يشغلها هناك هو استلام خطابات — فيروز من لندن ونهرو من الهند — والاستماع إلى نشرات أخبار هيئة الإذاعة البريطانية.

غير أن موعد وصول البريد كان غير ثابت، فقد تمر عليها أيام، بل أسابيع دون أن تردها أي رسائل. أما نشرات الأخبار فتذاع عدة مرات يوميًّا وإنديرا تتابعها عن كثب. وفي أوائل ربيع عام ١٩٤٠ بدأت ملامح الحرب الزائفة تنقشع. ففي نوفمبر عام ١٩٣٩ قام الاتحاد السوفييتي — الذي كان قد وقع معاهدة عدم اعتداء مع ألمانيا النازية — بغزو فنلندا، وانتصر عليها في نهاية الأمر بعد أن خرج ظافرًا من حرب الشتاء الشرسة في مارس عام ١٩٤٠. فكتب نهرو في الهند مقالًا بجريدة «ناشيونال هيرالد» يتعاطف فيه مع الشعب الفنلندي في محنته. وأرسل لإنديرا القصاصة التي تحوي المقال. عارضت إنديرا آراءه في المقال بشدة وفندت الأسباب في خطاب مطول أرسلته إليه. في الخطاب حمَّلت إنديرا سياسة بريطانيا الخارجية على مدى ثماني سنوات مسئولية التسبب في تحالف روسيا مع ألمانيا وغزو فنلندا. كانت تتبنى وجهة نظر متعصبة ومؤيدة للاتحاد السوفييتي ترى أنه لا يزال يعارض النازية والإمبريالية، وأن مطالبه تجاه فنلندا كانت مبررة. وأدانت أيضًا السياسة البريطانية التي أيدت فنلندا عسكريًّا في الوقت الذي رفضت فيه تقديم العون في السابق لإسبانيا الجمهورية. تقول إنديرا: «هل كان سبب [امتناع بريطانيا عن مساعدة إسبانيا] هو أن فرانكو — كما وصفته ليدي إيرونسايد في حفل معين [حفل اللورد لوثيان] — رجل شديد التهذيب؟»

لم تظهر هذه الرسالة مدى حرص إنديرا على متابعة تفاقم الموقف الأوروبي المشتعل فحسب، بل كانت أيضًا إشارة واضحة إلى أحد المواقف الفكرية التي اختلفت فيها إنديرا مع أبيها. مما يدل على أن لاسكي ومعجبي نهرو الآخرين في لندن كانوا مخطئين بشأن إنديرا. فهي أكثر من مجرد مردد ضعيف لآراء أبيها. في هذا الخطاب وقفت إنديرا على طرف النقيض من نهرو. وقد ظهر اعتدادها برأيها بوضوح من قبلُ عند اعتراضها على زيارة لوثيان، الزيارة التي لم تتوقف عن الشكوى منها كما هو واضح من إشارتها إلى ليدي إيرونسايد في الخطاب. غير أنها كانت لا تكتفي بالتعبير عن مقتها لتشمبرلين فحسب، بل تتكلم بسخرية عن السيد «أتلي» وأعضاء حزب العمال الذين أسمتهم خلفاء «هيو دالتون» في العالم. فمن وجهة نظرها، لم تكن بريطانيا الاستعمارية تستطيع أن تفعل شيئًا بطريقة صحيحة وسرعان ما ستجر الهند إلى الحرب.

في ربيع عام ١٩٤٠ كان نهرو في الخمسين، في حين كانت إنديرا في الثانية والعشرين من العمر، فهو من ناحية عالق في أواسط العمر، وهي من الناحية الأخرى كانت نظريًّا في مقتبل العمر، ولكنها تعيش في انتظار «الآمال المؤجلة». كان العالم على شفا الحرب، وفي الهند بدا الاستقلال أملًا بعيد المنال أكثر من أي وقت مضى، فقد اختلف أعضاء حزب المؤتمر فيما بينهم، واشتد خلافهم بدرجة أكبر مع حزب الرابطة الإسلامية الذي ينتمي إليه محمد علي جناح. ولكل هذه الأسباب كان كلٌّ من إنديرا ونهرو مستغرقًا في مشاكله الخاصة وغير قادر على عون الآخر؛ فمن ناحية يشعر نهرو بالفشل، ومن الناحية الأخرى إنديرا حزينة على فراقه. وكانت عدم قدرتهما على التواصل أحدهما مع الآخر آنذاك بمنزلة نقطة تحول في علاقتهما. فلم يكونا يتصارحان أو يفضيان أو يركن أحدهما إلى الآخر بذات الدرجة مجددًا. فمنذ تلك اللحظة حرصا على ألا ينقضا ميثاقًا ضمنيًّا بينهما بألا يتصارحا.

•••

وبالمثل شعرت إنديرا في مصحة لي فرين بأنها حبيسة، وأرادت الخروج منها بشدة. وفي نهاية أكتوبر وجدت في نفسها القوة الكافية لتعلن للطبيب رولييه عزمها على مغادرة لي فرين خلافًا لنصيحة الأطباء. كان كريشنا مينون قد أرسل إليها بعض المال، فدفعت فاتورة علاجها، وفرت بسرعة إلى مدرسة ميل هيمرلين بلا بيلوز في بيكس. وهناك بذلت إنديرا جهودًا خارقة للوصول إلى إنجلترا قبل إغلاق حدودها. كان الطريق الوحيد الآمن لإنجلترا يمر عبر فرنسا وإسبانيا والبرتغال. وكانت تحتاج إلى تأشيرات عبور لكل هذه الدول. وكان يتعين عليها أن تشتري تذكرة طيران من لشبونة إلى إنجلترا. انتظرت إنديرا تأشيرة البرتغال لأسابيع في بيكس. وهناك كانت الكهرباء تنقطع ليلًا من العاشرة إلى السابعة صباح اليوم التالي، وكان الطعام والملبس مقننين.

•••

في الواقع كانت إنديرا قد خططت بالفعل لأن تمكث مع فيروز في لندن إلى أن يتمكنا من الوصول إلى الهند بحرًا. صارت السفن تسافر في قوافل مصاحبة بالحراسة، وظلت معابر البحر المتوسط مغلقة، فكان الحل الوحيد أمام إنديرا للوصول إلى الهند هو المرور عبر جنوب أفريقيا وطريق رأس الرجاء الصالح، وهو الطريق القديم الذي كان يسلكه تجار شركة الهند الشرقية والمبشرون قبل افتتاح قناة السويس. كانت الغواصات الألمانية قد أغرقت الكثير من السفن، ومع ذلك كانت قائمة الانتظار طويلة للحصول على حق مرور.

بالطبع لم يكن نهرو على علم بمكان إقامة إنديرا بلندن. كانت وسيلة الاتصال الوحيدة بينهما تتمثل في برقيات مقتضبة، كان أحدهما يرسلها إلى الآخر كل أسبوعين عبر أجاثا هاريسون. فلعله كان يظن أنها تقيم مع أجاثا أو الطبيب بهانداري.

كانت الصور التي التقطها فيروز لإنديرا في لندن هي أكثر صورها جمالًا وإفصاحًا. إنها صور حميمية جدًّا، تفضح علاقة الحب بين ملتقطها ومن التقطت له. فمع هزالها الشديد كانت تبدو أبعد ما يكون عن المرض، بل بدت متوردة. في إحدى الصور كانت تسدد نظرها — على نحو مثير — إلى الكاميرا، مباشرة إلى فيروز الذي كان يلتقط صورتها، في حين أمالت رأسها بعض الشيء، ونظرت بثبات إلى الكاميرا بعينين تشعان دفئًا. كان التحفظ والتردد الباديان جدًّا عليها في جميع صورها تقريبًا وهي شابة والوجه الخالي من التعبير الذي أظهرته في الكثير من صور مرحلة نضجها قد تبددت تمامًا في هذه الصور. فلا يمكن لأي شخص يرى هذه الصورة أن يشك في أن العلاقة التي تجمعها بفيروز علاقة غرامية.

كان غموض عالم فيروز وإنديرا — متعة الحياة على المحك — بمنزلة خلفية مهمة لعلاقتهما. لذا رأت إنديرا أن عليهما الزواج في لندن قبل العودة إلى الهند، وربما كان هذا القرار عائدًا جزئيًّا إلى أنهما كانا يقيمان معًا بالفعل كرجل وزوجته، وإن لم تكن تعبأ بالأعراف الاجتماعية. فهي ابنة شهيرة لرجل شهير، ووقتها كان العام عام ١٩٤١. لم يكن الوضع ملائمًا.

•••

وفي نهاية مارس وصلت سفينة فيروز وإنديرا إلى طريق رأس الرجاء الصالح، ورست ليوم واحد في مدينة كيب تاون. فنزلت إنديرا وفيروز إلى الشاطئ وزارا البرلمان هناك، حيث التقيا بالجنرال سموتس الذي كان قد صرَّح في خطاب مؤخرًا أن لون بشرة الفرد بمنزلة جواز مروره. وبعدها أبحرت سفينة سيتي أوف باريس إلى ديربان، حيث توقفت عن الإبحار لأسبوع.

وأثناء تجوال إنديرا وفيروز في ديربان هالتهما الظروف المعيشية البائسة التي شاهداها في أحياء الأقليات السوداء المعزولة القذرة. كانت في سوء أحياء الفقراء في كلكتا وبومباي، كما أنها لم تكن مبنية على أساس من التمييز العنصري فقط بل التمييز ضد الفقراء أيضًا. وفي مساء ذات اليوم عندما وصلت إنديرا إلى قاعة السينما المقام فيها حفل الاستقبال على شرفها كانت تستشيط غضبًا مما قد رأياه مبكرًا في ذلك اليوم. تقبلت في برود تحيات الانحناء وأكاليل الزهور من مجموعة الهنود الأفارقة، ولدهشة الجميع أصرت على عكس المتوقع على إلقاء كلمة.

كان خطاب إنديرا في ديربان هو أول عمل سياسي تقدم عليه بنفسها ودون إعداد مسبق. ولدهشة الجميع وفي ذلك إنديرا نفسها كشف هذا الموقف عن قوة كامنة وجرأة بداخلها. ثبت أن إنديرا كانت بالفعل كما وصفتها كريستين تولر قبل ثلاثة أعوام في لندن قائلة: «لا أظنها تخشى الرياح.» ومنذ ذلك الحين صارت إنديرا لا تتردد إن كان لديها ما تقوله. فإن حرك مشاعرها أمر ما خرجت منها الكلمات انفعالية وفصيحة أحيانًا.

ومن مدينة ديربان أبحر فيروز وإنديرا بالباخرة شمالًا باتجاه المحيط الهندي، مرورًا بمدغشقر وجزر سيشيل إلى بحر العرب، وفي ١٦ أبريل عام ١٩٤١ وصلا أخيرًا إلى بومباي. وهذه المرة كانت إنديرا عازمة على البقاء في الهند. فقد كانت لا تزال شابة تعيش قصة حب، على وشك أن تكتسب هوية جديدة؛ إنديرا غاندي.