الأشياء التي تركتِها وراءكِ: مختارات قصصية لجون ريفنسكروفت
فاطمة ناعوت
- روايات
- ١٧٬٨٦٦ كلمة
«لديَّ خاتمُ الزِّفاف الخاص بك. حين ألتقطه، لا أتذكَّر مكتبَ «باكستون» لتوثيق الزواج، ولا كعكةَ الزِّفاف ذات الخمسة عشر جنيهًا إسترلينيًّا التي كانت شديدةَ الصلابة حتى إننا لم نَستطِع تقطيعها، ولا حتى حقيقةَ أنكِ لم تستطيعي نُطقَ كلمة «عائق شرعي». تلك الأشياء تأتي لاحقًا. الذي أتذكَّره أولًا هو اللحظة التي قَذفتِ فيها بالخاتم؛ هذا الخاتمِ الذي اشتريتُه من أجلِك، ومرَّرتُه حول إصبعك. قذفتِه لي. طوَّحتِ به في وجهي.»
عبر اثنتي عشرة قصة قصيرة مُفعَمة بالمشاعر، يناقش الكاتب أزمةَ الإنسان من خلال مواقف حياتية تبدو، ظاهريًّا، بسيطةً وبديهية، وبعضُها مواقف يومية عابرة غير لافتة، لكنه ينجح في اقتناص العمق الوجودي منها، كما ينجح ببراعة فائقة في معالَجة بعض التيمات من خلال هذه المواقف؛ فعلى سبيل المثال، تتجلَّى تيمة الفقد في معظم أعمال المجموعة، فنرى كيف يمثِّل الاحتفاظُ بالأشياء البسيطة تعويضًا عن هذا الفقد، وعزاءً للأحياء، كما هو الحال في قصة «الأشياء التي تركتها وراءَك»؛ إذ يَستعيد الزوجُ الماضيَ من خلال أشياءِ زوجته البسيطة، كخاتم الزِّفاف والمفاتيح. وفي قصة «أحوال المادة» يَحتفِظ الشاب «جاك» بخُصلة شَعر حبيبته «ماري». أمَّا في قصة «البومة»، فنجد أبوَين مفجوعَين لفقدِ طفلتهما، ونستشعر تأثيرَ هذا الفقد على علاقتهما بصفتهما زوجَين، كما نرى كيف سمحَت لهما بومةٌ ميتة بالتعافي!
هذه النسخة من الكتاب صادرة ومتاحة مجانًا بموجب اتفاق قانوني بين مؤسسة هنداوي والسيدة الأستاذة فاطمة ناعوت.
تاريخ إصدارات هذا الكتاب
- صدر أصل هذا الكتاب باللغة الإنجليزية في تواريخ متعددة.
- صدرت هذه الترجمة عام ٢٠٠٥.
- صدرت هذه النسخة عن مؤسسة هنداوي عام ٢٠٢٢.
محتوى الكتاب
عن المؤلف
فاطمة ناعوت: كاتبة وشاعرة ومترجمة مصرية، مثَّلت مصرَ في مهرجاناتٍ أدبية عالمية، وأثارت الكثيرَ من الجدل حول آرائها.
وُلدت «فاطمة ناعوت» في ١٨ سبتمبر ١٩٦٤م، وحصلت على بكالوريوس الهندسة المعمارية من جامعة عين شمس ١٩٨٧م.
لم تَسلك «ناعوت» طريقَ دراستها الهندسية، بل اتَّجهت إلى عالَم الأدب والكتابة الصحفية؛ فقد صدَر لها عِدة كتب أدبية، فضلًا عن الكتابة في بعض الصحف مثل صحيفة «المصري اليوم».
لها ما يُقارِب الثلاثين كتابًا ما بين الشعر والترجمات والنقد الأدبي والثقافي والكتب الفكرية؛ فمن مجموعاتها الشعرية: «شُرْفتي مَحطُّ العصافير»، و«الأوغاد لا يسمعون الموسيقى»، و«صانع الفرح»، و«نَقرة إصبع»، و«على بُعد سنتيمتر واحد من الأرض»، و«قِطاع طولي في الذاكرة». ومن أعمالها المترجَمة: «أثَرٌ على حائط»، و«جيوب مُثقَلة بالحجارة ورواية لم تُكتب بعد»، و«قتل الأرانب»، و«لماذا نحب؟ طبيعة الحب وكيمياؤه» بالاشتراك مع الدكتور «أيمن حامد». أما أعمالها النقدية فمنها: «الرسم بالطباشير الملوَّن: رؤى فلسفية حول العمارة والفنون»، و«حوار مع صديقي المتطرِّف»، و«تدوينات عصرية»، و«الملائكة تهبط في سيدني»، و«المغني والحكَّاء».
مثَّلت مصرَ في الأوساط الأدبية العالمية، منها: «مهرجان الشعر العالمي» في روتردام بهولندا، و«مهرجان المتنبي» في زيورخ بسويسرا، و«مهرجان فالينسيا» بفنزويلا، و«مهرجان كوزموبوليتيكا» في قرطبة بإسبانيا، كما تَتولَّى منصب سفيرة الإنسانية بمنظمة الأُمم المتحدة للفنون منذ ديسمبر ٢٠١٨م.
نالَت العديدَ من الجوائز مثل: «جائزة جبران خليل جبران للروح الإنسانية» من المعهد الأريكي، و«جائزة شربل بعيني»، و«جائزة الشعر العالمية» من مسابقة الشعر العربي.
