أنا القمر: مختارات من الخرافة الصينية
طلعت الشايب
- أدب
- ٩٬٦٦٥ كلمة
«جلس النمر مهمومًا يفكر في تلك المصيبة التي حلَّت به؛ لقد تسلَّلت الفئران إلى عَرينه لتسرق ما كان يختزنه من لحم طيِّب! ذهب النمر يستشير قردًا صديقًا، فنصحه القرد بأن يقتني قطًّا يكفيه شر الفئران! هز النمر رأسه مستكبرًا مستنكرًا وهو يقول كيف وأنا النمر؟!»
بالرغم من افتقار الخرافة إلى عقلانية الحدث، فإنها مليئة بالحكمة والدراية التامة بمغزى الزمن، والكتاب الذي بين أيدينا يضم مجموعة من الحكايات الخرافية الصينية التي تُروى عادةً على ألسنة الطيور والحيوانات شعرًا ونثرًا، وتَبوح لنا بأسرار الحياة، وتُطلِعنا على مصير الإنسان الذي يُسطِّره بأفعاله ورغباته؛ ففي قصة «البقرة والحبل» نكتشف أن التعلُّق بالأشياء قد يكون سببًا في فقدان الحرية، وفي خرافة «الضفدع الطبَّال» نرى كيف أن الهلاك يكون لا مَحالة مصير مَن يزيِّنون للطُّغاة طريقَ الشر، وفي قصة «أنا القمر» يعتزُّ القمر بكينونته، فلا يغترُّ بما قيل عنه إنه أجمل من الشمس، ولا يَحزن لما قاله آخَرون عنه بأنه شيطان رجيم، بل قال فقط: أنا القمر!
هذه النسخة من الكتاب صادرة ومتاحة مجانًا بموجب اتفاق قانوني بين مؤسسة هنداوي وأسرة السيد الأستاذ طلعت الشايب.
تاريخ إصدارات هذا الكتاب
- صدر أصل هذا الكتاب باللغة الصينية في تاريخ غير معروف.
- صدرت هذه الترجمة عام ٢٠٠٠.
- صدرت هذه النسخة عن مؤسسة هنداوي عام ٢٠٢٣.
محتوى الكتاب
عن المؤلف
طلعت الشايب: مُترجِمٌ مصري حاذق، انتقى الأعمالَ التي تَرجَمها بعناية فائقة، واجتهد في نقل روح النص، فلمَع اسمُه ضمن كبار المترجمين العرب.
وُلد «الشايب» عامَ ١٩٤٢م بقرية البتانون؛ إحدى قرى مركز شبين الكوم بمحافظة المنوفية. تَخرَّج في كلية المعلِّمين بجامعة القاهرة عامَ ١٩٥٨م، وعمل مُدرِّسًا لِلُّغة الإنجليزية حتى التحق بالجيش عام ١٩٦٧م، ثم استُدعِي إلى القاهرة عام ١٩٦٩م لدراسة اللغة الروسية للتعامُل مع الخبراء السوفييت في مصر، وفي عام ١٩٧٤م أُعير إلى الكويت لتدريس اللغة الإنجليزية. ثم انتقل إلى الدوحة عام ١٩٨٠م للعمل في مجال الإدارة ﺑ «شركة قطر للبتروكيماويات»، وهناك اتصل بالوسط الثقافي وشارَك بالكتابة والترجمة في مجلة «الدوحة»، وأشرَف على بابٍ ثقافي بعنوان «نافذة على الثقافة العالمية»، كما كان له عمود أسبوعي بجريدة «الراية» بعنوان «كتب يكتب»، وآخَر بجريدة «الشرق» بعنوان «بثٌّ مباشِر»، ومقال أسبوعي بجريدة «الوطن» بعنوان «جسور ثقافية».
وبعد عودته من الدوحة عام ١٩٩٢م عمل مترجمًا صحافيًّا، كما تَولَّى رئاسةَ تحرير سلسلة «آفاق الترجمة». ثم أصدر أولَ عملٍ مُترجَم له عام ١٩٩٥م بعنوان «حدود حرية التعبير: تجرِبة كتَّاب الرواية في مصر في عهدَي عبد الناصر والسادات».
تَرجَم للمكتبة العربية باقةً من أهم الكتب العالمية التي تَنوَّعت بين العلوم الاجتماعية والسياسية والتاريخ والأدب، ومن أهمها: «صِدَام الحضارات: إعادة صُنع النظام العالَمي»، و«مَن الذي دفع للزمَّار: الحرب الباردة الثقافية»، و«العالَم قصة قصيرة»، و«الفنون والآداب تحت ضغط العولمة»، و«أنا القمر: مختارات من الخرافة الصينية»، و«الحرير»، و«أصوات الضمير: خمسون قصيدة من الشِّعر العالَمي»، وغيرها من الكتب المهمة التي مثَّلت إضافةً ثَرِية للمكتبة العربية.
تُوفِّي «طلعت الشايب» في الأول من أبريل ٢٠١٧م إثرَ أزمةٍ صحية مفاجئة، تاركًا للقارئ العربي نافذةً عالَمية تُساهِم في اتِّساع أُفقِه ونُمو وعيِه.
