كتب

تُعَد هذه المجموعة القصصية البوليسية أول عمل يُقدِّم امرأةً تعملُ مُحقِّقة شرطية بوصفها الشخصية الرئيسية في عملٍ أدبي، مُمهِّدًا الطريق للمُحقِّقات النساء اللاتي ظهرن بعد ذلك في أوائل القرن العشرين. نتعرَّف منذ البداية في هذه المجموعة التي تضم سبعَ قصصٍ مثيرة على المُحقِّقة المحترفة «جي»، ومع كل التشويق الذي يَحويه العمل، لا نطَّلع على تفاصيل كثيرة عن حياتها الشخصية، بل يُسلِّط المؤلف، على لسانها، الضوءَ على القضايا التي كُلفَت بحلها وفك طلاسمها أثناء مسيرتها المهنية، وعلى المهارات التحليلية والاستدلالية والحيل التي وظَّفَتها في كشف النقاب عن خفايا تلك القضايا.

هذه الترجمة العربية صادرة ومتاحة مجانًا من مؤسسة هنداوي بشكل قانوني؛ حيث إن نص العمل الأصلي يقع في نطاق الملكية العامة تبعًا لقوانين الملكية الفكرية. حقوق الترجمة محفوظة لمؤسسة هنداوي.