نصوص قصصية من روائع الأدب الأفريقي
سمير عبد ربه
- روايات
- ٣٤٬٢٣٦ كلمة
«في اليوم التالي، وفي العمود السادس من الصفحة الرابعة من الجريدة، كان العنوان صغيرًا ومن العسير ملاحظته: «فتاة أفريقية يَغمُرها شوقُ العودة إلى وطنها تقطع رقبتَها في مدينة أنتيب».»
الأدب صوتُ المجتمَعات، والأدب الأفريقي صوتُ القارة السمراء، والنصوص التي بين أيدينا طبقاتٌ متنوِّعة من هذا الصوت يتردَّد صداها عبْرَ أرجاءٍ مختلفة من القارة، يجمعها خطٌّ واحد مشترَك يتمثَّل في ثلاثة محاور هي: الهروب الرومانتيكي من الواقع إلى عالم الخيال، والاحتجاج، والسخرية التي هي مزيج من الاحتجاج والقَبول. يغلب على معظم هذه النصوص موضوع تصادُم الحضارتَين الأفريقية والغربية، وهو ما يتجلَّى بوضوح في قصة «امرأة متزوجة حقًّا» ذات الطابع الكوميدي الساخر، وقصة «فتاة سوداء» التي تتناول وضْعَ السودِ داخلَ المجتمَعات الغربية في أوروبا، والانهزامَ النفسي الذي يتعرَّضون له إلى حدٍّ يؤدي أحيانًا إلى الانتحار، وقصة «لقاء في الظلام» التي تتناول نوعًا آخَر من التصادم يتمثَّل في التعليم الغربي. وقد جاءت هذه المجموعة محاوَلةً للإشارة إلى ما حدَث من تطوُّر للشكل الفني للقصة القصيرة الأفريقية.
هذه النسخة من الكتاب صادرة ومتاحة مجانًا بموجب اتفاق قانوني بين مؤسسة هنداوي والسيد الأستاذ سمير عبد ربه.
تاريخ إصدارات هذا الكتاب
- صدر أصل هذا الكتاب باللغة الإنجليزية في أعوام متعددة.
- صدرت هذه الترجمة عام ٢٠٠٤.
- صدرت هذه النسخة عن مؤسسة هنداوي عام ٢٠٢٣.
محتوى الكتاب
عن المؤلف
سمير عبد ربه: كاتبٌ ومُترجِم مصري، تخصَّص في ترجمةِ روائع الأدب الأفريقي إلى اللغة العربية.
وُلد في أغسطس عامَ ١٩٥٠م، وهو عضوُ اتحاد الكتَّاب المصري. عُني بترجمة العديد من الكتب والروايات لمؤلِّفين أَفارِقة، ومن أهمها: رواية «سنوات الطفولة» للكاتب النيجيري «وول سوينكا» الحاصل على جائزة نوبل، والمجموعة القصصية «الياقوتة» ورواية «العالَم البُرْجوازي الزائل»، وكِلتاهما لكاتبةِ جنوب أفريقيا «نادين جورديمر» الحاصلة على نوبل أيضًا، ورواية «الموت في الشمس» للكاتب التنزاني «بيتر بالانجيو»، ورواية «طريق الجوع» للكاتب النيجيري «بن أوكري» الحاصل على جائزة بوكر البريطانية، ورواية «سَهْم الله» للكاتب النيجيري الذائع الصِّيت «تشينوا أتشيبي»، وترجَم أيضًا قصصًا متفرِّقة لمجموعةٍ من مُبدِعي أفريقيا، جمَعها في كتابه «من روائع الأدب الأفريقي».
نُشِرت له عامَ ١٩٩١م مجموعةٌ قصصية من تأليفه، تحت عنوان: «سماء لا تشرب الشاي»، فضلًا عن العديد من المقالات والقِصَص القصيرة في مختلِف الصُّحف والمجلات المصرية والعربية.
