نزوة العاشق والشركاء
مصطفى ماهر
- مسرحيات
- ٣٤٬٠٤٨ كلمة
«إيجله: حسنًا! والآن سنرى! طالما تمنَّيتُ أن تُتاح لي فرصةُ تغييرِ فِكر هذا الراعي، وأنْ أسعد بذلك! واليومَ تَتحقَّق لي الأمنية! انتظر، وسوف أُلقِّنك درسًا لن تنساه، وأُعرِّفك مَن تكون! فإذا استطعتَ بعد ذلك أن تُعذِّبها، ﻓ…! إنه يُقبِل! اسمع يا إريدون.»
«نزوة العاشق» و«الشركاء»؛ مسرحيتان كتبَهما أديبُ ألمانيا الأشهر «يوهان جوته» في بداية حياته الإبداعية، ﻓ «نزوة العاشق» هي أول مسرحية كتبَها، وتَتميَّز بانتمائها إلى المسرح الرعوي الذي يُصوِّر الطبيعة والبيئة الرعوية، فضلًا عن انبثاقها من يَنبوعٍ شرقي؛ هو «ألف ليلة وليلة». وهي تُصوِّر العِشق والغيرة وحُب التملُّك؛ إذ تدور أحداثها حول الحبيبَين، «أمينة» و«إريدون»، لكنَّ الغيرة تَستبدُّ ﺑ «إريدون» إلى أقصى درجة، عندما يمنع حبيبته من الرقص، ويَتسبَّب في إيذائها نفسيًّا، فتلجأ إلى صديقتها «إيجله» التي تُلقِّنه درسًا مُفادُه أنَّ على الإنسان النظرَ إلى نفسه أولًا، قبل أن يُثقِل على الآخَرين. أما مسرحية «الشركاء» فهي كوميديا اجتماعية، مُتأثِّرة بالطابع الفرنسي، تُصوِّر شهوةَ المال، والفضول، والعِشق؛ إذ يَتورَّط الجميع في جريمةِ سرقة، فنَتبيَّن أن الجميع شركاءُ في الخطيئة، ومُتساوون في الذنب.
هذه النسخة من الكتاب صادرة ومتاحة مجانًا بموجب اتفاق قانوني بين مؤسسة هنداوي وأسرة السيد الدكتور مصطفى ماهر.
تاريخ إصدارات هذا الكتاب
- صدر أصل هذا الكتاب باللغة الألمانية في تواريخ متعددة.
- صدرت هذه الترجمة عام ١٩٦٦.
- صدرت هذه النسخة عن مؤسسة هنداوي عام ٢٠٢٣.
محتوى الكتاب
- روائع المسرح العالمي
- شكر وتنويه
- يوهان فولفجنج فون جوته
- نزوة العاشق: مسرحية رعوية من فصل واحد
- حول مسرحية «نزوة العاشق»
- نزوة العاشق
- حول ملهاة الشركاء
- الشركاء
- الفصل الأول
- الفصل الثاني
- الفصل الثالث
محتوى الكتاب
عن المؤلف
مصطفى ماهر: أولُ مَن نقل عيون الأدب الألماني إلى العربية، وأولُ مَن أدخل الدراسات الألمانية إلى العالَم العربي؛ حيث أسَّس قسمَ اللغة الألمانية بكلية الألسن جامعة عين شمس، وتَرأَّسه عشرين عامًا، فاستحقَّ ألقابًا عديدة، أشهرها: «عميد الدراسات الجرمانية»، و«أبو الألمانية».
وُلد «ماهر» في حي شبرا بالقاهرة عام ١٩٣٦م، وتَعلَّم في المدرسة اللغتَين الإنجليزية والفرنسية، ثم الْتَحق بكلية التربية، وبعد تخرُّجه عمل معلمًا للغة الفرنسية، لكنه كان مُولَعًا بالألمانية، التي بدأ في تعلُّمها في سن التاسعة عشرة، وسافر عام ١٩٥٨م إلى مدينة ميونخ، والْتَحق بدورةٍ تدريبية في معهد جوته وجامعة المدينة، وبعد حصوله على دبلوم مُعلِّمي اللغة الألمانية واصَل دراسته في كولونيا، ونال درجة الدكتوراه عام ١٩٦٢م، ثم عاد إلى القاهرة وشرع في تأسيس قسم اللغة الألمانية في كلية الألسن، وأصبح رئيسًا له حتى عام ١٩٨٧م. وفي سنوات التسعينيات تَفرَّغ لترجمة كلمات القرآن الكريم إلى الألمانية بتكليفٍ من المجلس الأعلى للشئون الإسلامية.
كان «مصطفى ماهر» عاشقًا للأدب واللغة بصفةٍ عامة قبل أن يكون مترجمًا وأستاذًا؛ ولذلك كثُر إنتاجه، سواءٌ التأليف أو الترجمة، حتى بلغ مائة عمل، ومن أبرز أعماله المُؤلَّفة: «شيللر: حياته وأعماله»، و«الترجمة والتنمية الثقافية». أما عن أعماله المترجَمة إلى العربية، فمن أبرزها: «الحضارة المادية والاقتصاد والرأسمالية»، و«العاشقات»، و«زيارة السيدة العجوز»، و«القضية»، و«الطبق الطائر»، و«العم الصغير»، و«الأقزام العمالقة»، و«لعبة الكريات الزجاجية». كما نقل إلى الألمانية الكثيرَ من النصوص العربية، أبرزها «القرآن الكريم»، وقصصٌ ﻟ «يوسف إدريس»، و«إحسان عبد القدوس»، و«عبد الرحمن الشرقاوي»، والجزءان الثاني والثالث من الأيام ﻟ «طه حسين».
رحل «مصطفى ماهر» عن دُنيانا في ٧ أبريل ٢٠٢١م، بعد مسيرةٍ حافلة بالعطاء والإبداع فتح خلالها أمام القارئ العربي فَيضًا متدفقًا من الفكر والأدب الغربيَّين.
